docs(pt-br): traduzir entradas pendentes em copy, ipaddress, json, math e platform

library/copy.po

@@ -160,9 +160,16 @@ msgid ""
 "copy`), and of sequences (such as lists or bytearrays) by making a slice of "
 "the entire sequence (``sequence[:]``). However, these methods and slicing "
 "can create an instance of the base type when copying an instance of a "
-"subclass, whereas :func:`copy.copy` normally returns an instance of the same "
-"type."
+"subclass, whereas :func:`copy.copy` normalmente retorna uma instância do mesmo "
+"tipo."
 msgstr ""
+"Cópias rasas de muitas coleções podem ser feitas usando o método :meth:"
+"`!copy` correspondente (como :meth:`list.copy`, :meth:`dict.copy` ou :meth:`set."
+"copy`), e de sequências (como listas ou bytearrays) fazendo uma fatia de "
+"toda a sequência (``sequence[:]``). No entanto, esses métodos e fatiamento "
+"podem criar uma instância do tipo base ao copiar uma instância de uma "
+"subclasse, enquanto :func:`copy.copy` normalmente retorna uma instância do mesmo "
+"tipo."
 
 #: ../../library/copy.rst:85
 msgid ""

library/ipaddress.po

@@ -585,6 +585,10 @@ msgid ""
 "FFFF:0:0/96`` as defined by :RFC:`4291`, this property reports the embedded "
 "IPv4 address. For any other address, this property will be ``None``."
 msgstr ""
+"Para endereços que aparentam ser endereços mapeados para IPv4 no intervalo "
+"``::FFFF:0:0/96`` conforme definido pela :RFC:`4291`, esta propriedade relata "
+"o endereço IPv4 embutido. Para qualquer outro endereço, esta propriedade será "
+"``None``."
 
 #: ../../library/ipaddress.rst:370
 msgid ""

library/json.po

@@ -424,6 +424,12 @@ msgid ""
 "level. If zero, negative, or ``\"\"`` (the empty string), only newlines are "
 "inserted. If ``None`` (the default), no newlines are inserted."
 msgstr ""
+"Se for um inteiro positivo ou string, os elementos de array JSON e membros de "
+"objeto serão formatados de forma legível com esse nível de indentação. Um "
+"inteiro positivo indenta essa quantidade de espaços por nível; uma string "
+"(como ``\"\\t\"``) é usada para indentar cada nível. Se for zero, negativo ou "
+"``\"\"`` (a string vazia), apenas quebras de linha são inseridas. Se for "
+"``None`` (o padrão), nenhuma quebra de linha é inserida."
 
 #: ../../library/json.rst:220
 msgid ""

library/math.po

@@ -942,6 +942,11 @@ msgid ""
 "0)``. This is used to \"pick apart\" the internal representation of a float "
 "in a portable way."
 msgstr ""
+"Retorna a mantissa e o expoente de *x* como o par ``(m, e)``. Se *x* for um "
+"número finito diferente de zero, então *m* é um float com ``0.5 <= abs(m) < "
+"1.0`` e um inteiro *e* é tal que ``x == m * 2**e`` exatamente. Caso contrário, "
+"retorna ``(x, 0)``. Isso é usado para \"desmembrar\" a representação interna de "
+"um float de maneira portátil."
 
 #: ../../library/math.rst:331
 msgid ""

library/platform.po

@@ -264,6 +264,8 @@ msgid ""
 "On iOS and Android, this is the user-facing OS release. To obtain the Darwin "
 "or Linux kernel release, use :func:`os.uname`."
 msgstr ""
+"No iOS e Android, esta é a versão do SO visível ao usuário. Para obter a "
+"versão do kernel Darwin ou Linux, use :func:`os.uname`."
 
 #: ../../library/platform.rst:152
 msgid ""